I think at the end of the day, Robs advice re bolts from McMaster is probably the best way forward…
But a few corrections, re the logic/engineering and metallurgy that matters…
HARDNESS is not a property that matters with cylinder head studs, any studs, or any bolts - indeed hardness can be very much counterproductive, especially if any efforts are made to harden a bolt/stud for these cylinder head applications…
The property that matters is the ULTIMATE TENSILE STRENGTH or YIELD STRENGTH, so as that term implies the strength of the steel in TENSION. When a stud/fastener has a thread and a nut applied, the rotation of the nut on the thread transmits into a tensile force on the stud or bolt - so it is trying to stretch the stud. The UTS/Yield Strength is the ability of the stud to resist stretching. When you stretch steel it goes through two stages - initially, ELASTIC stretch then PLASTIC stretch.
If the steel stays within its ELASTIC stretch capability, with load relaxed it returns back to its original length. Once the steel exceeds its maximum elastic strength, it goes into PLASTIC stretch and quickly if continued to be loaded, it fails/breaks. One a stud/bolt has stretched into Plastic range, it stays stretched, and does not return to its original length - the stud/bolt has failed, even if not stretched to breaking point. A good analogy is an ordinary rubber-band - the elastic part is obvious, but the nature of the rubber has minimal plastic capability before immediate failure.
With steel, you can vary the properties of the steel to increase the UTS of the steels ‘strength’ and period of elastic deformation before getting to plastic deformation, thus all the various quoted steel grades that unfortunately vary from country to country, and over time in each country.
Getting back to a Mark IV/V Cylinder Head stud, these were made of course to British Standards, and not USA standards which were different (albeit equivalent).
The British Standards were totally overhauled/revised during, and immediately after WW2, adopting a grading system using the Code letters A, B, C, D, E etc. A, B and C were basic grade mild and less than mild steel, as used for small fasteners 3/16" diameter and less typically, thus no requirement to have their grade physically marked on them. D was the first graded MILD STEEL, and equated to a 45-55 (British) ton yield steel, and indeed this is the grade of the overwhelming majority of studs and bolts and setscrews used in a post-war Jaguar, with bolts/setscrews having this Grade D and/or 45-55 visibly marked on the head of the bolt/setscrew. With studs, nothing obvious, so you need to refer to Jaguars Engineering Drawings to see what grade of steel is specified. Now it should be noted that High Tensile Steel (HTS) is a generic term, for something stronger (in tensile strength) than basic mild steel, indeed one bolt manufacturer called their 45-55/Grade D bolts HT (because it was stronger than the basic A, B and C grades). But later HT steel is generally regarded as something greater than 45-55/Grade D, but there are various levels of HT steel as well, some people like to say High Tensile and Very High Tensile and Ultimate High Tensile and other similar meaningless generic terms. In Jaguar properly engineered terms, they used 55-65/Grade E bolts as there next level High Tensile fasteners, and indeed even in a few places 65-75/Grade F bolts. Then in c1952/3, so of interest to XK owners, if not Mark V owners, the British Standards revised there grading letters, so now the old D 45-55 ton mild steel, was called an R 45-55 tom mild steel, and the old E 55-65 ton high-tensile steel, became an T 55-65 ton high tensile steel. UK has moved on from these gradings, and USA never had same, so you are best to rely on what the reputable Engineering suppliers have on offer, where they offer properly graded steels for bolts, setscrews and indeed studs… Don’t go to building/home hardware suppliers where you will find most bolts/setscrews are ungraded very mild and less than mild steels, more like the old British A, B and C grades…
Also bear in mind, that cylinder head studs are meant to be stretched within their ELASTIC range, as being stretched is what produces the clamping force of the head down into the gasket and onto the block, sufficiently to stop water leaks and combustion pressure leaks. So please take notice of Jaguars torque recommendations for securing all the cylinder head studs/nuts - there is of course appropriate designed in tolerance, but be aware over torquing will start to exceed the studs elastic limits, and enter the plastic range, and then failure… And corrosion in the studs, will create stress points and a reduced cross-sectional area and thus total stud strength, so both elastic limits and entry into plastic range will be compromised…