IIRC, the early Series III sales literature said the 6 and 12 would both be available in the Series III. Apparently early on Jaguar decided selling the same car with two engine options wasn’t feasible from a cost and revenue standpoint.
My guess is the disparity in performance was such that they figured no one would buy the 6 given the reasonable premium in price of the V12.