I also have a 3.8 E-type with original Lucas generator and I have absolutely no trouble whatsoever fitting or removing the double-v belt…just loosen the generator, press the tensioner in and the belt goes fully slack.
This leads me to conclude that your belt is simply too short!
There shouldn’t be any need for power tools or finger-risking bump maneuvers. Get another belt.
Alan
N.J.