The S1 XJ6 window rollers are long gone. I found a replacement that was very straight forward and works.
The rollers in the above image are very close in size.
Removing the roller.
Grinding the roller to fit the window channel.
The rollers have been in my car for over two years with no issues.