Dennis,
what is this whole thing (#1,2,3,4) that attaches to that (in my car) gray flexible A/C sleeve? I don’t have any of this in my car ('94 MY) I only have a blank nipple thingy on top of the gray sleeve where the #2 hose attaches into on your diagram.
The apparatus you’re talking about is the air temperature sensor that the climate control uses to determine the cabin temperature in the “auto” position. This is the type of sensor I have on my '89. Apparently they changed this sensor for the '90 year models and above to the typed shown at the beginning of this thread.
I have no idea how you would retro fit this system.
It appears that the older (pre-'90) system takes a sample of the air temperature at #2 in the ducting #5. It also takes a temperature sample in the cabin at #I. I believe that the computer then compares those two temperatures in it’s calculations to position the blend doors and set the fans speed.
The other sensor in the picture #7 on the top of the dash is the solar load input.
What you need is a replacement for your “aspiration motor sensor”. Search EBay for “jaguar part DBC6372” there are several new and used ones for sale. The part number is the same for the XJ40 and the XJ-S by the way.